Cola PesceColapisci: l'uomo che diventa pesce per necessità o per scelta

Mare del ritorno

Itala Marina

Oggi sei tu, mare del ritorno;
oggi, che ti lascio,
sei tu mare!
Quanto sei grande,
di spalle al mio sguardo,
gigante nero nel tramonto rosso,
col tuo peso gocciolante di tesori!

-Te ne stai sulle tue, mormorando
in uno strano idioma informe;
non hai nulla da spartire
con me; tra il tuo andare
e il mio tornare
sta la freddezza immensa
di una eterna nostalgia. -

...Improvvisamente ti rivolti
timido, impacciato,
gigantesco esaltato e, rosso,
mi guardi inasprito,
non mi riconosci,
e m'impaurisci gridandomi in faccia
fino a rendermi sordo, muto e cieco...

Poi, sorridi, e cantando
che mi perdoni
te ne vai, dicendo stranezze,
imitando grugniti di fiere
e guizzi di delfini
e pigolii di uccelli
e t'immergi fino al petto
o ti elevi, fino al sole, dalla tua linea d'acqua

- San Cristoforo -
con la mia paura di fronte a un uomo abituato
a sollevare bastimenti ai cieli.

  Mi sento perdonato. E piango, selvaggio mare,
tutta la tua acqua di ferro, luce e oro !

 

Juan Ramon Jiménez
Mare di ritorno
14 giugno 1916


Stretto di Messina - Itala Marina km 18 - Alberto Biondi 2003

Hoy eres tú, mar de retorno;
¡hoy, que te dejo,
eres tú, mar!
¡Qué grande eres,
de espalds a mis ojos,
gigante negro hacia el ocaso grana,
con tu carga chorreosa de tesoros!

- Tu quedas, murmurando
en un extraño idioma informe,
de mí; no quieres nada
conmigo, entre tu ida
y mi vuelta
resta el despego inmenso
de una eterna nostalgia.-

...De repente, te vuelves
parado, vacilante,
borracho colosal y, grana,
me miras con encono
y desconocimiento
y me asustas gritándome en mi cara
hasta dejarme sordo, mudo y ciego...
Luego, te ríes, y cantando
que me perdonas,
te vas, diciendo disparates,
imitando gruñidos de fieras
y saltos de delfines
y piadas de pájaros;
y te hundes hasta el pecho
o sales, hasta el sol, del oleaje
- San Cristóbal -,
con mi miedo en el hombro acostumbrado
a levantar navíos a los cielos.

Me siento perdonado, ¡Y lloro, mar salvaje,
toda tu agua de hierro, luz de oro!

 

Juan Ramon Jimémez
Mar de retorno
14 de junio 1916

Sommario Ricordi di Cola

www.colapisci.it