Cola PesceColapisci: l'uomo che diventa pesce per necessità o per sceltaI Ricordi di Colapesce: 100 e più Lune

La luna e la morte

Peloritani

La luna ha denti d'avorio.
Come è vecchia e triste!
I fiumi sono secchi,
la campagna senza verde
e gli alberi appassiti
senza nidi e senza foglie.

Donna Morte, piena di rughe,
passa tra i salici
col suo assurdo corteo
di remote illusioni.
Vende colori
di cera e di burrasca
come una fata leggendaria
cattiva e ingannatrice.

La luna ha comprato
guadi della morte.
In questa notte buia
la luna è pazza!

 Nel mio cuore cupo
apro
una fiera senza musica
con le baracche d'ombra.

 

Federico García Lorca
Libro de poemas
1919


La luna y la muerte

Capo Scaletta - 2005

La luna tiene dientes de marfil.
¡Qué vieja triste asoma!
Están los cuaces secos,
los campos sin verdores
y los árboles mustios
son nidos y sin hojas.

Doña Muerte, arrugada,
pasea por sauzales
con un absurdo cortejo
de ilusiones remotas.
Va vendiendo colores
de cera y de tormenta
como un hada de cuento
mala y enredadora.

La luna le ha comprado
pinturas a la Muerte.
En esta noche turbia
¡está la luna loca!

Yo mientras tanto pongo
en mi pecho sombrío
una feria sin músicas
con las tiendas de sombra.

 

Federico García Lorca
Libro de poemas
1919

Sommario Ricordi di Cola

www.colapisci.it