Cola PesceColapisci: l'uomo che diventa pesce per necessità o per sceltaI Ricordi di Colapesce: 100 e più Lune
Due lune di sera

moleti

1

La luna è morta, morta;
ma resuscita a primavera.
Quando sulla fronte dei pioppi
si arriccia il vento del Sud.
Quando i nostri cuori danno
la loro messe di sospiri.
Quando si mettono i tetti
i cappellini d'erba.
La luna è morta, morta;
ma resuscita a primavera.

2

La sera canta
una berceuse alle arance.
Mia sorella canta:
la terra è un'arancia.
La luna dice piangendo:
voglio essere un'arancia.
Non può essere, figlia mia,
anche se ti fai rosata,
non saresti neppure un limoncino.
Che peccato!

 

Federico García Lorca
Primeras canciones
1922


Dos lunas de tarde

Stretto di Messina - Itala Marina-  km20 - 2004 - Alberto Biondi

1

La luna está muerta, muerta;
pero resuscita en la primavera.
Cuando en la frente de los chopos
se rice el viento del Sur.
Cuando den nuestros corazones
su cosecha de suspiros.
Cuando se pongan los tejados
sus sombreritos de yerba.
La luna está muerta, muerta;
pero resuscita en la primavera.

2

La tarde canta
una berceuse a las naranjas.
Mi hermanita canta :
La tierra es una naranja.
La luna llorando dice :
Yo quiero ser una naranja.
No puede ser, hija mía,
aunque te pongas rosada.
Ni siquiera limoncito.
¡Qué lástima!

 

Federico García Lorca
Primeras canciones
1922

Sommario Ricordi di Cola

www.colapisci.it