Scuola Media Statale “A. Genovesi” - Nocera Inferiore - Italie
Mythes et légendes des côtes campaniennes
Projet COMENIUS - Année scolaire 2002/2003
Similitudes et différences qui font de chaque individu un citoyen européen

Niccolò Pesce

Il était une fois un gamin napolitain qui s’appelait Niccolò Pesce.
Etant très passionné de la mer il restait toute la journée dans l’eau faisant crier et désespérer sa mère qui un jour le maudit en lui disant:
«Que tu deviennes un vrai poisson!».
 

Et il devint presque un vrai poisson. En effet il était capable de rester des heures et même des jours en plongée sans respirer. Quelquefois il se faisait avaler par un poisson pour être emmené loin; puis à l’aide d’un couteau, il coupait le ventre du poisson et en sortait pour explorer les profondeurs de la mer.

Un jour le roi lui demanda de décrire les lieux explorés et Niccolò Pesce raconta de jardins de coraux, de pierres précieuses, de trésors d’armes, de squelettes humains et de navires submergés.
Il explora aussi les grottes du Castel dell’Ovo d’où il apporta beaucoup de joyaux. Comme le roi avait envie de savoir exactement quelle profondeur Niccolò pouvait atteindre lui ordonna de suivre et récupérer une balle de canon explosée de loin. Le gamin comprit bien le danger de cette aventure, mais le roi insista et Niccolò accepta le défi.
Il suivit la balle de canon qui plongeait rapidement; il l’attrapa, mais en levant la tête il s’aperçut que les eaux étaient bien fermées sur lui.

Niccolò était devenu un poisson

Scuola A. Genovesi - Nocera